一幅畫，活生生地將觀者帶至一八八O年的夏天

此畫能吸引世人目光，或許緣由在於雷諾瓦所畫的都是他的好朋友，一百三十年後的今天，也許學者仍為畫中人的真正身份爭論不休，但遊河歡聚，與友人多采多姿的軼事卻引領我們得窺雷諾瓦的生活。

圖中(圖一）最左邊留落腮鬍、戴黃色帽的就是小阿爾方斯‧富內斯 (Alphonse Fournaise Jr.)，他在餐廳打理遊艇出租事宜；餐廳是他父親在1860年開始經營的。這個小島有一部份現名為『印象派島』。

19世紀巴黎人喜歡在小島上從事划船與游泳的活動，此外有節慶、舞會、划船會、音樂會、戶外派對等。而發現這遊樂之地者最早的是詩人作家，而捕捉景色最美的莫過於莫內(Monet)、竇加(Edgar Degas)、美國畫家卡薩特(Mary Cassatt)和雷諾瓦。

在小阿爾方斯‧富內斯右下方專心鬥弄一隻小狗的是二十一歲的艾琳‧夏莉戈(Aline Charigot)(圖一,二)，她頭戴鮮豔花飾的草帽，這位比雷諾瓦小十八歲的的活潑姑娘在十年後嫁給了畫家；由巴黎的貧困歲月到遷居卡涅較舒適的生活，一直與畫家相伴。他們有三個兒子，次子就是電影名導演尚‧雷諾瓦。他說，母親從來是父親的愛神維納斯，從剛認識她，就已經在畫她的畫像了。

在較遠的左側，一手托腮，一手伏在欄杆上的女子，據稱是小阿爾方斯的妹妹，叫做阿爾芳辛(Alphonsine)(圖一,三)，她當時三十四歲。她十八歲時嫁給一個巴黎人，但很早便守寡，終生未嫁，她投資俄國公債，結果也賠光。富內斯家族後來家道中落，阿爾芳辛九十一歲才去世；雷諾瓦未成名時曾送富內斯家族一些畫，這些贈與後來都價值連城。

而與阿爾芳辛專心講話，雖見不到正面的男子，是這畫的中心點，他是哈孚‧巴比埃男爵(Baron Raoul Babier)(圖一,三)、外交官，他就是把畫中十四個人湊在一起的人。他愛馬、划船和女人，也許這是他和雷諾瓦成為朋友的原因。

在畫的右上角落，有兩位男士在和一位戴黑帽、黑手套的女子說話，戴黃色草帽、留落腮鬍的是報界人物，保羅‧洛特(Paul Lhote)；而那位女主角叫珍‧薩瑪希(Jeanne Samary)，二十三歲，是紅牌女伶，對雷諾瓦很欣賞，兩人彼此愛慕，卻從未論婚嫁。而另一位在珍‧薩瑪希左邊的男士是公務員尤琴‧皮耶‧萊斯亭格(Eugene Pierre Lestringez)，據說他懂催眠術。

在薩瑪希這組人後方兩個交談的男子是夏爾‧埃菲西(Charles Ephrussi)，他是印象派作品的收藏家；而與他交談的是他的秘書朱爾‧拉福(Jules Laforgue)。夏爾‧埃菲西的硬頂禮帽與眾人有些格格不入，然而身為銀行家，他只是把都會服飾由巴黎帶到郊外而已。

右下方三人中，穿無袖汗衫的是古斯塔夫‧凱耶伯(Gustave Caillebotte)。他也是印象派畫家，而站在凱耶伯後面穿著時髦的年輕人是新聞界人士安德列安‧馬吉歐洛( Andrien Maggiolo)；和他們坐一起的頭戴漂亮帽子的赤棕色頭髮、身著藍色衣服的女子叫 艾倫‧安德莉(Ellen Andree)，是位女伶，也是畫家們的模特兒。

另一個當紅模特兒安潔雷‧雷歌特 (Angele Legault)，手持玻璃杯飲酒，一面凝視前方。（但有些學者則認為她是艾倫‧安德莉， 而穿藍衣裳者是安潔雷‧雷歌特，此畫的wikipedia稱喝酒看向前方的是艾倫‧安德莉(Ellen Andree)）。

塞納河中這個美妙的小島遊人日眾，1978年時，富內斯餐廳近乎坍塌，眼見就要拆掉，當地居民、法國政府、藝術愛好者聯合挽救。1990年富內斯餐廳再度喜迎嘉賓，光臨它那撐起彩色條紋布篷、聲名遠播的花園露台。

百多年前，雷諾瓦常寫信給朋友邀請他們來夏圖(Chatou)午餐。他的邀請，至今仍然有效，這小島每年夏天還舉辦節慶、有音樂舞蹈，參加者都穿舊時服裝。或者你也可到華盛頓的菲利浦典藏館(Phillips Collection)去瞻仰這幅名作。